САЩ

Български детски хор и училище „Гергана“ – Ню Йорк на десет години

от

Десетгодишнината на Български детски хор и училище „Гергана“ – най-старото българско училище в столицата на света – бе отбелязана с четири незабравими концерта за българската общност в Ню Йорк.

На 6 май 2014 група деца от хора откриха с две любими американски детски песни на български език

годишната гала церемония на Глобалния фонд за децата

(Global Fund for Children) – голяма световна неправителствена организация с дейност в 70 страни – чиито спонсори и гости, сред които знаменитости, ги аплодираха на крака. „It was very apparent that the children were a huge hit with the audience—what a talented group of kids!” – се казва в благодарственото писмо на домакините. Фондът се е наредил и сред спонсорите на „Гергана“.

На 9 май театрално студио „Гергана“ показа третото си представление на

детския мюзикъл „Как без музика?“.

Две седмици по-късно постановката получи първата награда от конкурса на Държавната агенция на българите в чужбина (ДАБЧ) за детски вокални групи „Прехвръкна птичка“ при участието на 23 музикални колектива от български училища в цял свят.

На 12 юни любителите на джаза се насладиха на концерта на основателката на детския хор, певицата и автор на песни

Гергана Велинова, с пианиста Асен Дойкин и контрабасиста Трифон Димитров

в една незабравима вечер, посветена на паметта на Борис Карадимчев. Гергана Велинова, която все повече се развива като зрял артист с присъствие, държащ публиката в шепа от първия до последния миг на шоуто, е бивша солистка на създадения от Карадимчев преди 35 години детски хор „Пим Пам“. Композиторът се готвил да дойде на честването на училището и искал да напише специална песен за юбилея. Гост на концерта бе съпругата му, Магдалена Немцу, административен директор на „Пим Пам“.

На 15 юни се състоя двучасов

тържествен юбилеен концерт и годишно училищно тържество.

По общо мнение „Гергана“ е твърде различна от стандартното българско училище в чужбина. Макар да се придържа към най-високите образователни стандарти и да има висококвалифицирани учители, „Гергана“ ангажира децата и с богатия колективен естетически и трудов опит на хоровото пеене, театралното студио, а отскоро – и съвременния танц. Това съчетание има благотворно и трайно въздействие върху децата. Съвместната работа на малки и големи на сцената, в българска художествена езикова среда, създава истински, жив и траен интерес към българската култура и приятелства за цял живот. Ученето и разбирането на песните и ролите, самото владеене на десетки български художествени текстове наизуст дават съвсем различен смисъл и мотивация и на ученето в клас.

Стара традиция в „Гергана” е да се разучава хубава оригинална детска музика в сътрудничество с изявени български композитори като Борис Карадимчев, Хайгашод Агасян, Красимир Милетков, да се поставят нови творби с оригинални текстове и аранжименти. Юбилейният концерт започна с химна на организацията – песента „Гергана“, специално написана от K.Милетков по текст на Ангелина Жекова в изпълнение на детския хор и смесения хор от родители и учители, с диригент Красимира Иванчева, вокален педагог Стефка Евстатиева и пианист Лора Ал-Ахмад:

https://www.youtube.com/watch?v=yEqj08vWhCo

Програмата продължи с рецитал от десет песни на детския хор:

https://www.youtube.com/watch?v=WOTOS0nUCk8

https://www.youtube.com/watch?v=5Zc8g7bV9e8&feature=youtube_gdata

Сред гостите бяха и посланик Елена Поптодорова, генералният консул в Ню Йорк Милен Люцканов, които поднесоха приветствия, и други български дипломати. „Гергана“ получи за юбилея

поздравителен адрес от министъра на образованието и науката проф. Анелия Клисарова,

плакета на Министерството на образованието и науката, поздравителни писма от председателя на Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ) доц. Боян Кулов, от щатския сенатор на Ню Йорк Лиз Крюгер, от Радослав Точев, генерален консул в Ню Йорк от 2010 до 2013 г. и родител от „Гергана“, и много други. Под аплодисментите на публиката, станала на крака, посланик Поптодорова връчи номинация „Българка на годината“ на ДАБЧ за 2013 г. на президента на борда на „Гергана“, оперната прима Стефка Евстатиева. Почетния плакет на ДАБЧ по случай юбилея получи училищната ръководителка Нели Хаджийска:

https://www.youtube.com/watch?v=R__YEPZhWyQ

Хор „Гергана“ е създаден в 2004 г. от Гергана Велинова с помощта на Стефка Евстатиева и съдействието на пианистката проф. Павлина Доковска и Генералното консулство в Ню Йорк.
Месеци след началото хорът се превръща в „хор и училище“ – децата имат нужда да научат да четат песните, и най-важното – да ги разбират. Ето едно изпълнение на децата от първия годишен концерт и училищно тържество на 24 май 2005 г.:

https://www.youtube.com/watch?v=DgDYxMmZKXI

Освен първия професионално ръководен детски хор извън България, „Гергана” е и първото неделно училище в града, което на 15 юни раздаде за 10-ти път удостоверения на завършилите деца.

“Гергана“ създава и първата местна духовна общност на съмишленици в полето на просветата

със свои оригинални идеи кое е непреходно, кое да се предаде на новите поколения българи. Организацията е пионер в създаването на детска градина, групи за обучение на деца с ограничено владеене на български, български детски хор, театрално студио, детски музикален театър, експериментално студио за съвременен танц и художествена гимнастика, в издаването на собствени учебни помагала, в създаването на хор от родители и учители, организирането на семейни спявки, в които малки и големи пеят заедно с раздадени текстове, и др.

Десет години са солидна история за една детска организация. На юбилейния концерт новата

вокална група „Гергана Алумни“

събра хористите от първия състав на хора, участници в първия годишен концерт. Всички откликнали с радост на поканата и повечето от тях успяха да излязат на сцената, разбира се, под диригентството на тогавашния си диригент Гергана Велинова и акомпанимента на първата пианистка на хора Даниела Стоянова-Смит. „Гергана Алумни“ смаяха публиката с професионалното си звучене сценично поведение – и то само след една, както казаха, много емоционална репетиция у Стефка Евстатиева предишния ден, на която успели да дойдат едва половината. Не по-малко развълнувани бяха родителите им в залата. „Гергана Алумни” изпяха двата хита на Борис Карадимчев „Робинзон Крузо” и „Бяла тишина”:

https://www.youtube.com/watch?v=VgndYhvPZj4

https://www.youtube.com/watch?v=z2ILDmdP5S4

Изпълненията им се предшестваха от архивни кадри, които предизвикаха много смях и ръкопляскания у публиката. Хората се мъчеха да разпознаят в малките деца от любителското видео елегантните млади дами и господа пред тях. Гергана Велинова увлече и цялата публика, и официалните гости – посланик Поптодорова, генерален консул Люцканов и съпругата му, консул Любомир Грънчаров, директора на Дипломатическия институт на МВнР Таня Михайлова и Магдалена Немцу – в пеенето на „Бяла тишина”.

„Гергана“ планира да приобщи във вокална група „Гергана Алумни“ и всички други свои възпитаници

през годините, да им отреди постоянно място в бъдещите си концерти редом с детския и смесения хор. Това ще създаде една истинска „хорова капела“ с хористи от три поколения. Общо е усещането, че принадлежността към хорова общност „Гергана“ дава истинско приятелство и постоянен досег с одухотвореното и детското в душата на човека.

На този концерт бе използвана и мултимедия – на голям видеоекран, виден и от залата, и от сцената, зрителите видяха стотици вълнуващи снимки от богатата десетгодишна история на училището, видеоматериали, графики и текстове на песни.

Мнозина родители не сдържаха сълзите си пред снимките, алумните се разсмяха на видеото със собственото си детско изпълнение преди девет години.

Гръмки аплодисменти пожъна специално записаното видеоприветствие от детски хор „Пим Пам“ за рождения ден, донесено от Магдалена Немцу:

https://www.youtube.com/watch?v=nJiuo1vBAtU#t=158

а също видео поздравлението на малката Виктория, която вече бе заминала на ваканция, с обичаната от децата песен на Елза от филма Frozen (“Замръзналото кралство”). Припевът беше изпълнен на български:

http://www.youtube.com/watch?v=WsMJJ3dtVlc&feature=youtube_gdata

Основен принцип на „Гергана“ е двуезичното обучение.

Освен пеенето на любими американски песни на двата езика, организацията издава и двуезично учебно помагало. „Песнопойка „Гергана“, публикувана през май 2013 г., включващо 39 избрани български песни от репертоара на детския хор с ноти и с преводи на английски от учителя Валентин Хаджийски, получили ласкави оценки от доайена на българските преводачи Димитри Иванов. Съставена от учителите от „Гергана“ на напълно доброволни начала, песнопойката е издадена от ДАБЧ и се разпространява безплатно до българските училища в чужбина, където се радва на голям успех – подготвя се и второ разширено издание.

Според програмното си заявление „Гергана“ подготвя „двуезични българоамерикански професионалисти на утрешния ден“. Децата имат непосредствен досег с високата професионална българска култура, с нейни талантливи представители, виждат как майките им пеят хорови български песни и части от оперни представления заедно с оперни звезди…

Друга особеност на „Гергана“ е, че в нея се акцентира не познатият образ на „българина“, изваден от нафталина на етнографския музей с потури и салтамарка, но без жива връзка със съвременния си американски опит, а на

модерния градски човек, живеещ в световния град Ню Йорк, горд със своята българска култура

и умеещ да я свърже „безшевно“ с американската си култура и всекиденевен живот.

Следваща особеност на „Гергана“ е стремежът да ангажира и семействата на децата в една цялостна българска неделя – в смесения хор, в празниците и семейните спявки, в модната работилница, създадена от майките, да приобщава другоезичните родители към българските занимания чрез преводите на песни.

Семейната атмосфера, приятелските отношения на учители и родители,

топлотата и специалното внимание към всяко дете, общият ентусиазъм на всички са писано (и неписано) правило и традиция на „Гергана“ от първия й ден.

Основна е заслугата за това и на всеотдайни родители като Ива Събчева, Даниела Григорова, Гроздена Илмаз, Aни Божилска-Неделчева, Бисер Яков, Албена Миткова, Христина Ганчева, Ивайло Сотиров, Ева Гендел, Милена Мишев, Дима О’Кийф, Люба Радославова и др., както и на родителите на някогашни възпитаници, сред които Тодор и Мая Иванови, Ангелина Янкова, Весела Джогова, Жасмина Димитрова, Любо и Маги Радулови и др. Родителите създадоха своя модна работилница и превръщат общите празници във фантастична приказка с украсите и подаръците, които сами създават. Всички бяха очаровани от украсата на генералното консулство за приема след концерта на 15 юни.

Още една особеност на „Гергана“ са учителите.

Сред тях има и изявени музиканти и артисти, и носителка на световната купа по художествена гимнастика – Боряна Йорданова, ръководителка на танцовото студио, което също се представи на концерта, и няколко доктори на науките, университетски преподаватели, известен български колумнист, любима на две поколения учителка – Илиана Димитрова, която учи децата на някогашните си ученички от София. Тези хора са истински отбор, обединен от обща кауза.

Те участваха активно и в тържествения концерт – Стефка Евстатиева издигна глас заедно с децата от голямата група на детския хор и после изпълни със смесения хор „Тангото на старата дама“ от мюзикъла „Кандид“ от Л. Бърнстайн. Ръководителката на театралното студио Джина ДиДонато бе водеща на концерта и изпълни и два бродуейски хита, а пианистките Магдалена Душкина и Виктория Цоцкова й акомпанираха на четири ръце. Други учители участваха пък заедно с родителите в дебюта на смесения хор, осигуриха мултимедията и цялата логистика около нея.

Пример за съвместната работа на учителския екип на „Гергана“ е и адаптираният за български детски хор бродуейски мюзикъл The Sound of Music (по-познат от едноименния филм от 1965 г. с Джулия Андрюс и Кристофър Плъмър, спечелил 5 Оскара), под заглавие „Как без музика?”. Други български училища в чужбина искат да го поставят, предстои да се интегрира и танцът, и мултимедията в бъдещите му представления. Подборът на песните, любими на почти всяко американско дете, и аранжиментът на музиката са на пианистката Магдалена Душкина, преводачът на песните на български е В. Хаджийски, постановчик е актрисата и певица Джина ДиДонато, диригент на хора е Красимира Иванчева, вокален педагог – Стефка Евстатиева. По общо мнение, тези професионалисти, и децата, и родителите, се обединяват и мотивират за репетиции и представления от енергията на ръководителката на училището Нели Хаджийска. Цялата работа по мюзикъла е на доброволни начала. Ето откъс от премиерата миналата година, видеозаписът получи първата награда на конкурса „Прехвръкна птичка“:

https://www.youtube.com/watch?v=QsBKlunFx5U
Децата в училището, които не пеят в хора, изнесоха рецитал български стихотворения и прочетоха приказка, след което всички получиха ученици свидетелствата си.

През новата 11-а учебна година, откриваща се на 14 септември,

в „Гергана“ отново ще отворят врати детска градина, групи за деца с ограничено владеене на български за предучилищна и училищна възраст; подготвителна (предучилищна) група; класове от първи до 12-и; детски и смесен хор; театрално студио и танцово студио. Класовете се провеждат в неделя. Обучението е според изискванията на МОН по ПМС 334 от 2011 г. Но индивидуалното внимание в „Гергана“ към всяко дете е по-скоро от света на елитните независими училища в Ню Йорк. Обучението и учебните материали са безплатни (приемат се символични доброволни дарения от родителите). Училище „Гергана“ се помещава в прогимназия Wagner (P.S. 167) на 220 Е 76 улица в Манхатънския Upper East Side, в близост до влакове 4, 5 и 6, до генералното консулство, мисията при ООН, Сентрал парк, музеите от „музейната миля“. Всички условия за пълноценна семейна неделя.