Home Свят България Дните на Чикаго в София стартират с две културни събития

Дните на Чикаго в София стартират с две културни събития

Официалното откриване на Дните на Чикаго в София ще бъде на 30 юни 2012 г. на сцената Арт Спейс в градинката до Националния дворец на културата. Те вече започнаха обаче с две културни събития, които се надяваме да станат традиционни и да поддържат жива връзката между София и Чикаго.

Първото събитие бе връчването на награди за млади преводачи на стихотворението “Където свършва тротоарът” от едноименната книга на Шел Силвърстийн, което се състоя на 22 юни 2012 от 16:30 часа в Американския център при Столична библиотека. Организатори на конкурса, в който участваха 53 непрофесионални преводачи от цялата страна, бяха фондация “Приятели на Чикаго”, Американският център при Столична библиотека и издателство “Точица”. Преди да бъдат раздадени наградите, поетът Марин Бодаков направи кратка презентация за Шел Силвърстийн, който е роден в Чикаго и чиято първа книга със стихове за деца “Където свършва тротоарът”, издадена през 1974 г., веднага се превръща в класика. Днес книгите му са преведени на двадесет езика, издадени са в повече от двадесет милиона екземпляра и се четат в целия свят. Освен като детски писател, Силвърстийн е известен и като автор на песни, музикант, композитор, карикатурист, илюстратор и сценарист. 

Първа награда бе присъдена на превода на Мила Даскалова от Американския колеж в София, втора награда взе Константин Цанков от София, а трета награда получи Весела Кучева, студентка по сценография в Националната художествена академия – София. 

Поощрителни награди бяха дадени на: Дарина Димитрова от Университета за национално и световно стопанство – София, Катерина Янева, преподавател по английски език на свободна практика, София, Калина Радоева, журналистка от Велико Търново, Станислава Добрева, СОУ “Христо Ботев”, село Байлово, община Горна Малина, област Софийска, Светозара Петкова от София, Елица Генева, студентка по право в СУ “Св. Климент Охридски” – София, Павлина Сивова, редактор, София, Елица Зарчева от Хасково и Надя Джевизова, офис асистент от Пловдив.

Издателство “Точица” връчи две специални награди: за най-млад участник в конкурса на Марта Пъндева, 12 години, 41 Основно Училище “Св. Патриарх Евтимий”, София, и за превод на родопски диалект на Севдалина Рападова, ГПЧЕ “Иван Вазов”, Смолян.

Второто събитие е изложбата на български художници от САЩ и премиера на новото издание на ДАБЧ „Българско слово и багри от САЩ и света”, организирани Държавната агенция за българите в чужбина (ДАБЧ) съвместно с фондация „Приятели на Чикаго”, сдружението “Български художници зад граница” и Института за етнология и фолклористика с етнографски музей при БАН. 

Изложбата е на български художници от сдружението “Български художници зад граница”, което обединява творци от САЩ и Европа. Сдружението е организирало досега 24 изложби на територията на САЩ и за първи път е в България. По-голямата част от художниците, които ще представят свои творби на изложбата, са участници и в новото издание на ДАБЧ – Алманах ”Българско слово и багри от САЩ и света”. 

В Алманаха са включени творби на членове на два творчески съюза на българи зад граница:

Картини, малка пластика и дърворезба, изработени от български творци от САЩ и Европа, членове на Сдружението “Български художници зад граница”.  В него членуват български творци от почти всички големи американски градове (Ню Йорк, Вашингтон, Хюстън, Маями, Детройт, Ню Орлеан), както и от Европа: Хърватия, Франция, Австрия. Те организират изложби не само сред българската общност в САЩ, но и сред културните среди на Новия континент – Чикаго, Ню Йорк, Монтана, Ню Джърси, Загреб и Задар.  

Поетични и есеистични творби на български автори от САЩ и Европа, членове на „Съюза на българските писатели в САЩ и по света”. Повечето от тях са добре известни както в България, така и в чужбина.

Алманахът представя пред българските общности по света онези теми, мисли, идеи и чувства, които вълнуват  българите в чужбина. Това е израз на стремежа ни да запазим съвременния българския дух и култура в чужбина.

Официалното откриване на изложбата и премиерата на Алманаха e на 27 юни 2012 г. в Княжевския дворец на пл. „Александър І Батенберг” от 16.00 ч. На откриването ще има малък концерт в изпълнение на Петя Бъговска – контрабас и Иван Пенчев – цигулка.

Иван Сотиров
в. “България Сега”
www.BulgariaSega.com