100 екземпляра от книгата „Под игото“ за децата в Чикаго

от

July 31, 2026

Тодор и Чанита Паунови, отговорни редактори на рубриката „America on Wheels“ във в. „България СЕГА“ – Чикаго, доставиха и дариха 100 екземпляра от романа „Под игото“ на Иван Вазов. Книгата е адаптирана от известния български актьор Руси Чанев за деца на възраст от 9 до 15 години.

Петдесет от екземплярите бяха дарени на в. „България СЕГА“, а останалите 50 – на „Малко българско училище“ в Чикаго, най-голямото българско училище в САЩ.

По повод дарението Чанита и Тодор Паунови споделиха за в. „България СЕГА“:

„Ние посрещнахме с голям ентусиазъм новината за адаптацията на романа „Под игото“, посветена на малките родолюбци в чужбина. Нашият син израсна в Америка и много добре знаем колко е трудно за едно дете да живее и да се развива между две култури.
Актьорът Руси Чанев и издателство „Изток-Запад“ създадоха нещо, което ще бъде от голяма полза за малките, а и за не толкова малките български деца, живеещи извън България.
Искаме специално да благодарим на г-жа Живка Петрова от „Малко българско училище“ и на г-н Светлозар Момчилов от в. „България СЕГА“ за предоставената ни възможност като дарители да дадем своя скромен принос към отбелязването на 150-годишнината от Априлското въстание.
Пожелаваме на всички малки читатели много вълнуващи мигове с тази прекрасна книга и с великолепния прочит на Иван-Вазовия роман, направен от г-н Руси Чанев!
Поздрави на всички!
Чанита и Тодор Паунови“

Ето какво сподели и самият Руси Чанев:

“Щастливи сме , че МБУ ни свърза с тези невероятни хора!

Уважаеми сънародници, живещи в Чикаго,
Издателство „Изток-Запад“ и аз сме изключително благодарни на
семейство Паунови, задето пренесоха от България до любознателните
читатели във вашия град 100 броя от книгата „Под игото“ на Иван
Вазов, която приспособих за деца на възраст от 9 до 15 години.
Това е една красива и полезна книга, особено за тези, които
изучават романа в училище. Тя е специално илюстрирана за вас от
ученици от Националната гимназия за изящни изкуства в София –
бъдещи художници. Освен че съм заменил немалко непознати стари
турски и руски думи и тогавашни вече неупотребяеми фрази с техните
по-познати днес значения, аз прочетох на глас и записах в
Българското национално радио целия осъврменен текст на
адаптацията – и така, глава по глава, чрез QR код, можете, като четете
и да чуете как звучи на родния ни български език. Записите ги има
качени и в сайта на Българското национално радио.
Днес, в чест на станалото преди точно 150 години в България
Априлско въстание, за което се разказва увлекателно в „Под игото“,
семейство Паунови даряват на „Малко българско училище“ в лицето
на г-жа Живка Петрова (която специално поздравявам за нейния
интерес и нестихващ ентусиазъм!) 50 книги, които ще е удобно да се
прочетат сега, през ваканцията, за да знаете, когато се говори за „Под
игото“ в училище и вкъщи, както и да разказвате на други
интересуващи се хора.