БЪЛГАРСКИЯТ РАЗКАЗ ВЛЯЗЪЛ В УЧЕБНИТЕ ПРОГРАМИ ПО ЛИТЕРАТУРА В САЩ

Начална страница | Интересно | Литература | БЪЛГАРСКИЯТ РАЗКАЗ ВЛЯЗЪЛ В УЧЕБНИТЕ ПРОГРАМИ ПО ЛИТЕРАТУРА В САЩ
image

Уважаеми читатели на в. „България СЕГА“, Салон за българска култура и духовност – Чикаго ви представя творби на автори, участвали в международния литературен конкурс „Изящното перо 2017“. Разказът на писателката Здравка Евтимова „КРЪВ ОТ КЪРТИЦА“ беше отличен с втора награда в конкурса в Чикаго през 2017 г. Този разказ вече е включен и в учебника по литература за осми клас в САЩ,  а писателката е първият български автор, който от 2019 г. влиза официално в американските учебни програми, редом със световни имена като Рей Бредбъри, Айзък Азимов, Едгар Алън По, Стивън Крейн и др. Разказът е преведен на английски език със заглавие „Кръв“.
Със Здравка Евтимова се видяхме в един от най-студените януарски дни на 2017 г. в ресторанта на Народния театър в София. Разказа ми, че пътува всеки ден от родния си град Перник, където живее и досега, до работата си в София. Делова и изключително последователна, тя смята, че за да успее човек в каквото и да е, трябва да дава много от себе си. Преди всичко доброта и качество. Сподели, че винаги пише първо на български език и след това превежда на английски, защото „така усеща аромата на думите, теглото им, произхода им и каква история се крие зад всяка“. В края на разговора ми каза, че е твърдо убедена, че винаги ще има пишещи „докато има хора и докато тече кръв в човешкия род“.
Здравка Евтимова е много продуктивен автор, с отговорност пред читателите си и времето, в което живее. Всяко нещо, написано от нея, се превръща във вселена от човешки съдби. В разказите й присъстват обикновени хора, а сюжетите й са подбрани от ежедневието. Всеки разказ оставя следа, защото думите й прбождат, дълбаят, раняват. Изникват пълнокръвни образи, взети от живота, понякога извадени от нищетата и от тъмната страна на човешката проява. Без да прави излишни изводи, тя представя нещата така, както ги усеща. Описателно, детайлно, понякога гротескно и тъжно, без излишна патетичност. И когато думите са свършили, мисълта сякаш доразвива, това което всеки сам за себе си иска да усети и преживее. Или да повярва в нещо. Смятам, че точно в това е големият талант на писателя – да ни накара да съпреживеем написаното и да ни подтикне към решения и варианти на избор.

Снежана Галчева – Председател на Салон за
българска култура и духовност – Чикаго
в. „България СЕГА“
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------     
 
КРЪВ ОТ КЪРТИЦА
   
В моя магазин идват малко клиенти. Обикновено учители, които търсят комплект опитни животни за часовете по биология. Продавам жаби, насекоми, гущерчета. Скоро ще се откажа, не мога да покривам загубите. Ала така съм свикнала с тази стаичка, с мрака и миризмата на формалин. 
Един ден в магазинчето влезе жена. Беше малка, свита като купчинка сняг напролет. Не ме погледна. Сигурно не идеше да купи нещо, просто й бе прилошало на улицата. Заклати се, щеше да падне, ако не бях хванала ръката й.
- Имате ли къртици? - изведнъж запита непознатата. Очите й проблясваха като стара разкъсана паяжина с малко паяче в средата - зеницата.
- Къртици ли? - спрях. Трябваше да й кажа, че никога не съм продавала и никога не съм виждала къртици. Жената искаше друго да чуе - погледът й пареше в моите очи.
- Нямам - казах. Тя въздъхна, после изведнъж се обърна      настрана.
- Ей, стойте! - викнах. – Може да имам къртици.
Тя спря. Погледна ме.
- Кръвта на къртицата лекувала - прошепна жената. - Трябва да изпиеш три капки.
Хвана ме страх. Мъка дълбаеше очите й.
- Поне болката за малко спирала... - прошушна тя, после гласът й угасна.
- Вие ли сте болна? - попитах.
- Синът ми.                                              
Ръцете й, изтънели като изсъхнали клони, се дръпнаха от щанда. Исках да я успокоя, да й дам нещо - поне чаша вода.   Раменете й бяха тесни и се губеха в тъмносивото палто.
- Искате ли вода? - Когато взе чашата и отпи, мрежата бръчици около очите й затрепери. - Нищо, нищо - разбъбрих се аз. Не знаех как да продължа. Тя се обърна и тръгна към вратата.
- Ще ви дам кръв от къртица! - креснах.
Избягах в задната стаичка. Не мислех какво правя, не ме интересуваше, че ще я излъжа. Нямаше откъде да взема кръв. Нямах къртици. Жената чакаше. Блъснах вратата да не се вижда какво правя. Порязах китката си с малкото ножче, което  държах в чекмеджето при кутиите с рибарска стръв. От раничката полека започна да изтича кръв. Не болеше, ала се страхувах да гледам как се изцежда в шишето. Събра се малко - сякаш на дъното бяха паднали две-три глогинки. Излязох от задната стая, забързах към нея.
- Ето ви - казах. - Тази кръв е от къртица!
Тя се взря в ръката ми, по която все още се стичаха кървави капки. Въобще не посегна към шишенцето. Насила го блъснах в ръцете й.
- От къртица е! От къртица е!
Опипа шишенцето. Вътре като догарящ огън блещукаше кръвта. След малко непознатата извади пари от оръфаната си чанта.
- Не. Не ща - казах аз.
Жената не ме погледна. Хвърли на масата банкнотите и закрета към вратата. Исках да я изпратя, или поне пак да й дам вода, преди да си отиде.  Ала усещах, че не й трябвам, никой не й беше необходим.
Есента продължаваше да засипва града с мъгливи дни. Скоро трябваше да закрия магазина. Беше мразовито, хората бързаха край витрината. Нямах купувачи в тоя студ.
Една сутрин вратата рязко се отвори. Оная, малката женица, влезе вътре.  Затича към мене.  Исках да се скрия в съседния коридор, ала тя ме настигна. Прегърна ме. Заплака. Задържах я да не падне, така безсилна изглеждаше. Изведнъж вдигна лявата ми ръка. Белегът от раната беше изчезнал, но тя откри мястото. Залепи устни към китката, сълзите й навлажниха кожата на ръката ми и ръкава на синята работна престилка.
- Той ходи - изплака жената и скри с длани несигурната си усмивка.
Искаше да ми даде пари. Беше донесла нещо в голям сак. Усетих, че се е стегнала, че малките й пръсти са твърди и не треперят. Изпратих я, ала тя дълго стоя на ъгъла - дребна и усмихната в студа. После улицата опустя. Беше ми хубаво в магазинчето. Така сладка ми се стори старата, глупава миризма на формалин.
Още същия следобед пред тезгяха в тъмната стая дойде един човек. Висок, приведен, подплашен.
- Имате ли кръв от къртица? - запита, очите му, залепнали към лицето ми, не мигаха.
- Нямам. Никога не съм продавала къртици тук.
- Имате! Имате! Жена ми ще умре. Три капки само! - хвана лявата ми ръка, повдигна насила китката, изви я.
- Три капки! Иначе ще я загубя!   
Кръвта ми потече от порязаното много бавно. Мъжът държеше шишенцето, капките се търкаляха като мравки към дъното. После той остави на масата пари.
На другата сутрин пред вратата на магазинчето ме чакаше голяма тълпа хора. Ръцете им стискаха малки ножчета и малки шишенца.
- Кръв от къртица! Кръв от къртица! - викаха, кряскаха, блъскаха се.
Всеки имаше мъка вкъщи и нож в ръката.


Здравка Евтимова


                               







Оценете тази статия
0

Абонирайте се за feed-а с коментари Коментари (0 направен):

общо: | показване:

Направете Вашия коментар

Моля, впишете кода, който виждате на изображението:

  • email Изпратете на приятел
  • print Версия за печат
  • Plain text Обикновен текст
Теми
Липсват теми към тази статия
Newsletter
Powered by Vivvo CMS v4.7